কাজ শুরুর আগেই রেজিস্ট্রেশন — প্রথম দিনের আগে আপনার হাতে যে কাগজ থাকার কথা
সর্বশেষ হালনাগাদ: · ✓ সূত্র মিলিয়ে যাচাই করা হয়েছে
এই লেখার সব তথ্য ইতালির আইনের মূল পাঠ আর সরকারি পেজ থেকে নেয়া। শেষ যাচাই: 28 সেপ্টেম্বর 2026।
ইতালিতে কাউকে কাজে নেয়ার আগে মালিককে দুটো কাজ করতে হয়, একটা সরকারের দিকে আর একটা আপনার দিকে: চাকরিটা কাজ শুরুর আগেই নির্দিষ্ট অফিসে জানাতে হয়, আর আপনি প্রথম দিন কাজে নামার আগেই চাকরির তথ্যগুলো লিখিতভাবে আপনার হাতে দিতে হয়। এই দুটো মিলেই ঠিক হয় আপনার চাকরিটা কাগজে আছে কি না, তাই এখানে দুটোই ধাপে ধাপে দেখছি, আর শেষে আছে কিছু না মিললে কোথায় জানাবেন।
মালিক চাকরিটা জানায় কাজ শুরুর আগের দিনের মধ্যে
বেসরকারি মালিক, কৃষিকাজের মালিকসহ, কর্মচারী নিলে চাকরিটা শুরু হওয়ার খবর কাজের জায়গা যে এলাকায় সেই এলাকার দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসে জানাতে বাধ্য, আর একই নিয়ম খাটে কো-অপারেটিভের সদস্য হিসেবে কাজ বা প্ল্যাটফর্মের কাজের মতো আরও কিছু ক্ষেত্রে। সময়টা পরিষ্কার: কাজ শুরুর আগের দিনের মধ্যে। অর্থাৎ আপনি যেদিন প্রথম কাজে যাচ্ছেন, তার আগেই আপনার চাকরিটা রেজিস্টার হয়ে থাকার কথা।
এই জানানোর মধ্যে থাকে:
- আপনার ব্যক্তিগত তথ্য
- কাজ শুরুর তারিখ
- চাকরির মেয়াদ ঠিক করা থাকলে, শেষ হওয়ার তারিখ
- চুক্তির ধরন
- আপনার পদ বা qualifica
- আপনাকে কত বেতনে আর কোন নিয়মে রাখা হচ্ছে
কৃষি, পর্যটন আর pubblici esercizi-র মতো কিছু খাতে কিছু ব্যক্তিগত তথ্য কাজ শুরুর পরে 3 দিনের মধ্যে যোগ করার সুযোগ আছে, যদি চুক্তির ধরন আর কর্মী আগেই ঠিক থাকে — তবে তাতে মূল কথাটা বদলায় না, কাজ শুরুর আগেই আপনি রেজিস্টার্ড থাকবেন।
কাজ শুরুর আগে আপনার হাতে যা আসার কথা
এবার আপনার দিকটা। চাকরি শুরুর সময়, প্রথম দিন কাজে নামার আগেই, মালিক আপনাকে চাকরির তথ্যগুলো লিখিতভাবে দিতে বাধ্য, আর আইন দুটো উপায় রেখেছে, যেকোনো একটা:
- লিখিত চুক্তি — আপনার নিজের চাকরির চুক্তি, কাগজে লেখা, অথবা
- চাকরির রেজিস্ট্রেশনের কপি — উপরে যে জানানোর কথা বললাম, সেটার কপি। ইতালিয়ানে এর নাম comunicazione di instaurazione del rapporto di lavoro, মালিকের কাছে চাইলে এই নামটা বলতে পারেন।
তবে দুটো এক জিনিস নয়। চাকরিটা সত্যিই রেজিস্টার হয়েছে কি না, সেটা দেখায় রেজিস্ট্রেশনের কপি; লিখিত চুক্তি দেখায় কী ঠিক হয়েছে, কিন্তু মালিক কোথাও জানিয়েছে কি না, সেটা দেখায় না। চাকরিটা সত্যিই কাগজে চলছে কি না, নিজে মিলিয়ে দেখার পথ INPS-এর estratto conto contributivo, সেটা নিচের লিংকে আছে।
প্রথম দিনে কোনো তথ্য বাদ থেকে গেলে বাকিটা লিখিতভাবে দিতে হয় কাজ শুরুর 7 দিনের মধ্যে, আর কিছু তথ্যের জন্য সময় থাকে এক মাস। চাকরিটা যদি এক মাসের আগেই শেষ হয়ে যায়, তাহলে শেষ হওয়ার দিন তথ্যগুলোর একটা লিখিত বিবরণ আপনাকে দিতে হয়।
যে কাগজই পান, যত্ন করে রেখে দিন, আর একটা কপি আলাদা করে রাখুন। পরে কিছু নিয়ে প্রশ্ন উঠলে এটাই আপনার প্রথম কাগজ।
চাকরি চলছে, আর কন্ট্রিবিউশন জমা হচ্ছে কি না দেখতে চান
রেজিস্ট্রেশন হলো শুরু, আর চাকরি চলার সময় আপনার নামে INPS-এ কন্ট্রিবিউশন জমা হচ্ছে কি না, সেটা আপনি নিজেই দেখে নিতে পারেন — busta paga-য় কী থাকার কথা, বেতন কীভাবে আসার কথা, আর INPS-এর কাগজটা কীভাবে পড়বেন, সেটা এখানে আছে: Busta paga, বেতন আর INPS-এ আপনার কন্ট্রিবিউশন
আর কাজটা যদি কোনো এজেন্সি বা কারো মাধ্যমে খুঁজে থাকেন, কে কাজ খুঁজে দিতে পারে আর টাকা নিয়ে আইন কী বলে, সেটা এখানে: চাকরি পাইয়ে দেয়ার জন্য এজেন্সি আপনার কাছে টাকা নিতে পারে না
কিছু না মিললে কোথায় জানাবেন — Ispettorato, আর বাংলায় ফর্ম
কাজের নিয়ম ভাঙার খবর জানানোর সরকারি জায়গা হলো Ispettorato territoriale del lavoro, সংক্ষেপে ITL। এখানে জানানোর ফর্মের নাম richiesta di intervento, আর Ispettorato-র নিজের ভাষায় এটা কাজ, সামাজিক সুরক্ষা আইন আর কাজের জায়গায় স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা নিয়ে নিয়ম ভাঙার খবর জানানোর ফর্ম।
এই ফর্ম বাংলায় আছে। Ispettorato ফর্মটা বেশ কয়েকটা ভাষায় দেয়, তার একটা বাংলা, আর বাংলা ফর্মটা ইতালিয়ান আর বাংলা, দুই ভাষাতেই লেখা, তাই বাংলায় পড়ে বুঝে নিতে পারবেন: বাংলায় richiesta di intervento ফর্ম (PDF)
- কে জমা দিতে পারেন: কর্মী নিজে, ইউনিয়নের প্রতিনিধি, বা অন্য যার এতে স্বার্থ আছে।
- কোথায়: আপনার কাজের জায়গা যে প্রদেশে, সেই প্রদেশের ITL-এ।
- কীভাবে: সরাসরি ITL-এ গিয়ে, অথবা ফর্ম পূরণ করে সই দিয়ে সাধারণ ডাকে বা ইমেইলে পাঠিয়ে। সাথে দিতে হয় আপনার পরিচয়পত্রের কপি আর কাজে লাগে এমন কাগজপত্র।
- কী ধরনের কাগজ: Ispettorato নিজেই উদাহরণ দিয়েছে — কাজের চুক্তি, busta paga, সাক্ষীর বক্তব্য, আর কোন দিন কত ঘণ্টা কাজ করেছেন তার হিসাব লেখা কাগজ।
আপনার নিজের কেস — মালিকের সাথে বিরোধ, চাকরি চলে যাওয়া বা বকেয়া বেতন — সেটা দেখার জায়গা একটা patronato, একটা ইউনিয়ন বা একজন আইনজীবী। চাকরি থেকে বাদ দেয়ার বিরুদ্ধে আপত্তি জানানোর জন্য এই ফর্ম নয়, Ispettorato নিজেই সেটা লিখেছে।
এই নিয়মগুলো সময়ে সময়ে বদলায়, আর আমি প্রতি ছয় মাসে সরকারি সূত্রে মিলিয়ে দেখে তারিখ লিখে রাখি। ফর্ম পাঠানোর আগে Ispettorato-র পেজটা একবার দেখে নিন, লিংক নিচে আছে।
সরকারি সূত্র
- D.L. 510/1996, art. 9-bis, c. 2 e 2-bis — Normattiva — কাজ শুরুর আগের দিনের মধ্যে জানানো: “entro il giorno antecedente a quello di instaurazione dei relativi rapporti”
- D.Lgs. 152/1997, art. 1, c. 2–4 — Normattiva — কাজ শুরুর আগে লিখিত চুক্তি অথবা রেজিস্ট্রেশনের কপি: “all’atto dell’instaurazione del rapporto di lavoro e prima dell’inizio dell’attività lavorativa”
- Ispettorato Nazionale del Lavoro — Richiesta di intervento ispettivo
- Ispettorato Nazionale del Lavoro — ফর্ম, বাংলা (PDF) · ফর্ম, ইতালিয়ান (PDF)